Email:[email protected]
中共中央關(guān)于進(jìn)一步全面深化改革
推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化的決定
Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on Further Deepening Reform Comprehensively to
Advance Chinese Modernization
(2024年7月18日中國(guó)共產(chǎn)黨第二十屆中央委員會(huì)第三次全體會(huì)議通過(guò))
(Adopted at the third plenary session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China on July 18, 2024)
為貫徹落實(shí)黨的二十大作出的戰(zhàn)略部署,,二十屆中央委員會(huì)第三次全體會(huì)議研究了進(jìn)一步全面深化改革,、推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化問(wèn)題,,作出如下決定。
In order to implement the strategic plans made at the 20th National Congress of the Communist Party of China (CPC), the 20th CPC Central Committee studied the issue of further deepening reform comprehensively to advance Chinese modernization at its third plenary session. On this basis, it adopted this resolution.
一,、進(jìn)一步全面深化改革,、推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化的重大意義和總體要求
I. Great Significance and Overall Requirements
(1)進(jìn)一步全面深化改革的重要性和必要性,。改革開放是黨和人民事業(yè)大踏步趕上時(shí)代的重要法寶。黨的十一屆三中全會(huì)是劃時(shí)代的,,開啟了改革開放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)新時(shí)期,。黨的十八屆三中全會(huì)也是劃時(shí)代的,開啟了新時(shí)代全面深化改革,、系統(tǒng)整體設(shè)計(jì)推進(jìn)改革新征程,,開創(chuàng)了我國(guó)改革開放全新局面。
(1) Importance and necessity
Reform and opening up have been crucial to the cause of the Party and the people, enabling us to catch up with the times in great strides. The third plenary session of the 11th CPC Central Committee was a landmark event that ushered in a new period: one of reform, opening up, and socialist modernization. The third plenary session of the 18th CPC Central Committee was also of epoch-making significance. It marked the start of a new journey of comprehensively deepening reform in the new era with systematic and holistic plans, thus paving the way for a brand new stage in China’s reform and opening up endeavors.